USER AGREEMENT

사용자 계약서

This User Agreement (“Agreement”) is a legally binding agreement between you (“User” or “you”) and MADANG GROUP PTY LTD (“Madang Group”) subject to the law and regulations of Western Australia or other applicable jurisdiction. It applies to your use of any of WowHojuTour services being offered online and offline through www.wowhojutour.com (“Wowhojutour”).

이 사용자 계약서(“계약서”)는 서호주법 또는 기타 관할의 준거법과 규정에 따라 귀하 (“사용자” 또는 “귀하”) 와 마당그룹주식회사 (“마당그룹”) 간의 법적 구속력 있는 계약서입니다.  이것은 www.wowhojutour.com (“와우호주투어”) 에서 온라인과 오프라인으로 제공하는 와우호주투어서비스를 귀하가 사용하는 것에 적용됩니다.   

1.  ACKNOWLEDGEMENT (인정)

The parties acknowledge that 당사자는 다음의 사항을 인정합니다.

1. Madang Group provides Wowhojutour service to you subject to the Terms of Service (“TOS”) as set out hereunder. 마당그룹은 아래에 규정된 서비스 조건 (“TOS”)에 따라 와우호주투어 서비스를 제공합니다
2. The TOS may be varied, amended, and deleted by Madang Group from time to time in which event you have an option to either remain or terminate this User Agreement by giving a written notice to Madang Group. 마당그룹은 때때로 TOS를 변경, 수정, 삭제할 수 있으며, 이 경우 귀하는 수정된 계약을 유지하든지 마당그룹에 서면통지를 하여 동 계약을 해지할 수 있습니다.
3. Madang Group may provide certain links of services which Madang Group owns or associates with where additional guidelines or rules may be applicable to such services. 마당그룹은 마당그룹이 소유하거나 협력관계에 있는 링크를 제공할 수 있으며 이 경우 추가 안내서 또는 규칙이 동 서비스에 적용될 수 있습니다.

2. INFORMATION ON WOWHOJUTOUR (와우호주투어정보) 

1. The information on Wowhojutour is displayed based on the information supplied by third party including travel agents, airlines, hotels and transportation suppliers. For this reason, although we have taken reasonable care to ensure that this information is correct and up to date, the accuracy of such information where it is provided to us by third parties cannot be guaranteed.         

   와우호주투어의 정보는 여행대리점, 항공사, 호텔, 교통제공자등 제3자가 제공 하는 정보를 근거로 표시하기 때문에, 이 정보가 정확하고 최신의 정      보가 될 수 있도록 우리가 합리적 주의를 다 하였다 하더라도 제3자가 우리에게 제공한 정보의 정확도를 보증할 수 는 없습니다.

2. You therefore acknowledge that we accept no responsibility for the accuracy of such information supplied to us by third parties.         

   귀하는 그러므로 제3자가 제공한 그러한 정보의 정확성에 대하여 우리가 책임이 없다는 사실을 인정합니다.

3. CHANGE OF PRICES (가격변경)

The third party including but not limited to travel agents, airlines, hotels and transportation suppliers may change their prices, details of their packages, tours and other information displayed on Wowhojutour at any time. For this reason, all prices displayed on Wowhojutour are subject to change without notice. 여행사, 항공사, 호텔, 교통제공자등은 자신들의 가격이 패키지내용, 투어등 와우호주투어에 게재된 정보를 언제든지 바꿀수 있습니다.  이 이유로 와우호주투어에 나와 있는 모든 가격은 사전 통고없이 바뀔 수 있습니다.

4. CHANGE OF TOUR (투어변경)

You acknowledge and agree that Madang Group has complete discretion to change your tour itinerary or route, or cancel the whole or remaining tour in the event of weather change, road condition, natural disaster, or any other circumstances that Madang Group thinks such change/cancellation is necessary for your safety.  날씨, 도로상태, 천재지변 또는 기타 Madang Group이 귀하의 안전을 위하여 변경/취소가 불가피하다고 판단되는 상황의 경우 전체 또는 잔여 투어를 취소하거나 그 일정.경로등을 변경할 수 있는 완전한 재량권이 마당그룹에 있음을 인정하고 동의합니다.

5. LIMITATION OF LIABILITY (책임제한)

You acknowledge and agree that Madang Group is not responsible for the following loss or damage incurred during or after tour :-  투어중 또는 후에 발생한 아래 손실에 대하여 마당그룹이 책임이 없다는 것을 인정하고 동의합니다:

1. Personal injury 개인 상해
2. Loss or damage of personal effect 개인물품의 분실 또는 손실
3. Any financial loss or damage incurred due to change or cancellation of tour 투어변경이나 취소로 인해 발생된 경제적 손실이나 손해

6. CANCELLATION FEE (취소요금)

In the event that you cancel the tour, unless otherwise the parties agreed, subject to a refund policy of the third party provider, you agree to the following cancellation fees to be deducted from the money you paid:  투어취소를 한 경우, 당사자간 달리 합의가 되지 않는 한, 제3자 서비스제공자의 환불정책에 종속되어, 귀하가 지불한 금액에서 아래와 같은 취소요금이 부과되는 것에 동의합니다.

1. 10% if cancelled after 15 calendar days before the departure date

   출발일전 15일전까지 취소할 경우 상품금액의 10% 수수료 발생

2. 25% if cancelled within 14 calendar days from but after 8 calendar days before the departure date

   출발일 8-14일전 취소할 경우 상품금액의 25% 수수료 발생

3. 50% if cancelled within 3 calendar days from but after a lapse of 7 calendar days before the departure date

   출발일 3일– 7일전 취소할 경우 상품금액의 50% 수수료 발생

4. 100% if cancelled within 2 calendar days from the departure date and any time after the departure dat
   출발일부터 2일전 취소할 경우 환불 불가

7. GOVERNING LAW 준거법

The User Agreement shall be governed by the laws of Western Australia. You and Madang Group agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts of Western Australia.  동 사용자 계약서는 서호주법에 따른다.  귀하와 마당그룹은 서호주 법원의 개인 또는 독점 관할권에 따를 것에 동의한다.

8. WAIVER 포기

The failure of Madang Group to exercise or enforce any right under the User Agreement shall not constitute a waiver of such right. 마당그룹이 이 사용자계약서상의 권리를 행사하지 못하거나 강제이행시키지 못한다 해도 그 권한을 포기한 것으로 보지 않는다.

9. Severability 분리가능

In the event that a clause of this Agreement is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other clauses of this Agreement shall continue in effect. 이 계약의 한 조항이 법원이나 자격있는 기관에서 불법하거나 강제 이행할 수 없다고 결정한 경우 나머지 조항들은 계속해서 효력을 가진다.